Transcripción paleográfica
¿Qué hacemos?
Se ofrecen servicios profesionales de transcripción paleográfica de manuscritos y libros al lenguaje actual para hacerlos fácilmente comprensibles. Adaptamos los textos a la ortografía, acentuación y puntuación contemporáneas.
Se ofrece la edición de transcripciones paleográficas literales con desarrollo de abreviaturas y notas para publicación. Se trabajan documentos antiguos del siglo XVI hasta el siglo XX, en distintas escrituras como letra humanística, procesal o gótica, prestando especial atención a las abreviaturas, que durante esos siglos eran muy frecuentes y complejas.
Este servicio se ofrece para documentos en español o en latín y está dirigido a instituciones, investigadores, archivistas, historiadores, lingüistas, libreros anticuarios y particulares.
¿Cómo lo hacemos?
Se comienza cuando el interesado utiliza el formulario (abajo) y envía un documento digitalizado o una copia por correo postal.
Se acuerda un plazo de entrega y presupuesto para trabajar en los documentos en cuestión según las Normas de Transcripción Paleográfica establecidas por el Comité Internacional de Diplomática.
Al finalizar el plazo acordado, te enviamos un archivo pdf con la transcripción definitiva y otro en word modificable para tu uso.
Durante los siguientes 30 días podrás llamarnos o escribirnos para consultar dudas, palabras o términos en los que tengas dudas y te lo aclararemos o daremos otra transcripción acorde al documento original.
Para mayor información: difusionidih@gmail.com